Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Inženýr lokalizace
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme zkušeného inženýra lokalizace, který se připojí k našemu týmu a bude zajišťovat technickou podporu a optimalizaci procesů lokalizace softwaru, webových aplikací a dalších digitálních produktů. Inženýr lokalizace je klíčovou osobou při zajišťování, že naše produkty budou správně přizpůsobeny různým jazykovým a kulturním prostředím, a to jak z hlediska technického, tak i uživatelského zážitku.
Vaší hlavní odpovědností bude spolupráce s vývojáři, projektovými manažery, překladateli a dalšími členy týmu na přípravě produktů k lokalizaci, integraci lokalizačních nástrojů a automatizaci procesů. Budete analyzovat technické požadavky, navrhovat řešení pro efektivní lokalizaci a zajišťovat, že všechny jazykové verze produktů budou fungovat bezchybně.
Mezi vaše úkoly bude patřit také správa lokalizačních souborů, řešení problémů s kódováním znaků, testování lokalizovaných verzí a implementace nových technologií pro zlepšení kvality a efektivity lokalizačních procesů. Očekáváme, že budete sledovat nové trendy v oblasti lokalizace a navrhovat inovace, které nám pomohou udržet konkurenceschopnost na globálním trhu.
Ideální kandidát má zkušenosti s lokalizačními nástroji (například SDL Trados, memoQ, Lokalise, Crowdin), rozumí základům programování (například Python, JavaScript nebo C#), má analytické myšlení a schopnost řešit komplexní technické problémy. Znalost více jazyků a zkušenosti s mezinárodními projekty jsou velkou výhodou.
Pokud vás baví technologie, máte smysl pro detail a chcete se podílet na tvorbě produktů, které budou úspěšné po celém světě, rádi vás přivítáme v našem týmu.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Spolupráce na přípravě produktů k lokalizaci
- Integrace a správa lokalizačních nástrojů
- Automatizace procesů lokalizace
- Testování lokalizovaných verzí softwaru
- Řešení technických problémů spojených s lokalizací
- Správa a údržba lokalizačních souborů
- Podpora vývojářů a překladatelů
- Implementace nových technologií v oblasti lokalizace
- Analýza a optimalizace lokalizačních procesů
- Školení členů týmu v oblasti lokalizace
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oboru informatiky nebo příbuzném
- Zkušenosti s lokalizačními nástroji (např. SDL Trados, memoQ, Lokalise)
- Základní znalost programování (např. Python, JavaScript, C#)
- Analytické a logické myšlení
- Schopnost pracovat v týmu i samostatně
- Zkušenosti s testováním softwaru
- Orientace v problematice kódování znaků a jazykových mutací
- Výborné komunikační schopnosti
- Znalost anglického jazyka na pokročilé úrovni
- Zkušenosti s mezinárodními projekty výhodou
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké lokalizační nástroje ovládáte?
- Máte zkušenosti s automatizací procesů lokalizace?
- S jakými programovacími jazyky jste pracoval/a?
- Jak byste řešil/a problém s nekompatibilitou znakových sad?
- Jaké jsou vaše zkušenosti s testováním lokalizovaných produktů?
- Jak byste optimalizoval/a lokalizační workflow?
- Máte zkušenosti s prací v mezinárodním týmu?
- Jaké inovace byste navrhl/a v oblasti lokalizace?
- Jak zvládáte práci pod tlakem a s více projekty najednou?
- Jaké další jazyky ovládáte?
